Quando lasciai la foresta pluviale e venni qua,
pensai scioccamente che non avrei piu' rivisto la pioggia.
Quando smettera'?
Ti sembro un meteorologo?
Sembrava davvero un meteorologo:
un tipo chiamato Storm Trenton di WZHN.
E cosi' la nostra vecchia diga ha urlato "Non dimen-diga-temi!"
Quindi pare che ci tocchera' una New Orleans in miniatura.
E penso sia l'occasione per una delle famose...
danze del sole di Storm Trenton.
Forza, anche voi a casa!
Ah, Steve!
Ho visto che ha aperto questo nuovo ristorante
dove ha ceduto la vecchia diga e la fila per entrare e' enorme.
Mi pare si chiamasse "Fe-Ma".
No, credo fosse la FEMA.
No, penso sia "Fe-Ma".
Un ristorante franco-polinesiano.
Ad ogni modo mi ha dato un'idea.
Di cosa ha piu' bisogno la gente dopo un'alluvione?
Un nuovo ospedale?
- Un night club! - Un night club?
Considera che le loro cantine saranno distrutte. Dove potranno andare a bere?
E che non funzioneranno piu' le casse dei loro impianti stereo.
E il nostro sogno e' sempre stato avere...
- un night club! - Un night club!
Mi sono messo in contatto con un'impresa edile
che ci ha portato degli sviluppi interessanti in Medio Oriente
e mi sono fatto fare un progetto.
Ho detto che doveva avere sia un tono western che moderno
e questo e' quello che mi hanno presentato.
E' un triangolo a quattro lati.
850 metri quadrati pulsanti di night club a piu' piani
che si erge dalla palude!
- A piu' piani? - Si', volevo mettere una balconata gay.
E un mezzanino bisex?
Beh, ora che l'hai detto mi hai decisamente incuriosito.
Potremmo chiamarlo "Pienone", perche' e' quello che speriamo di fare.
- C'e' il doppio senso! - Oh, certo, per via dell'inondazione.
A proposito di doppio senso:
"Inondazione" perche' con questo saremo sulla cresta dell'onda!
Nessun problema. Credo che andro' a vedere la danza del meteorologo.
Ci sto.
Ma a differenza del nostro locale, sono un po' a corto di liquidi.
Dobbiamo tagliare qualche spesa. Lunt!
Steve.
Mi mancano solo nove anni alla pensione e sono stato io a crescerla.
Oh, vecchio scemo pallido. Voglio che fissi un appuntamento con Marty, il commercialista.
Oh, e' un bel sollievo.
Stava per arrivarmi quella sensazione di infarto.
Dove sono quei cappuccini?
Non trovo la macchinetta del cappuccino.
Preparero' del caffe'.
Devo liberarmi di lui.
Beh, sara' meglio che ti sbrighi.
Ti serviranno piu' soldi possibili.
Oh, ma guarda chi origlia.
Disse la donna che...
chiaramente e' appena uscita da una fogna.
La zona e' completamente devastata.
La gente non sa dove andare.
Oh, cielo. Ci sono appena stata. Parlate della piena?
No, adesso lo chiamiamo "Inondazione".
Per sapere, come sei venuta a conoscenza del nostro night club? TV, internet o altro?
Night club? Pensavo parlaste di aiutare le vittime dell'alluvione.
Sembra proprio una pessima idea, ragazzi.
Beh, sono sicuro che anche "Fe-Ma" abbia chi lo denigra.
Vado a fare qualche telefonata e a darmi una pulita.
Ferma, perche' sei coperta di fango?
Se vuoi aiutare quelle persone, vieni ad aiutarci a scavare.
Iniziamo a scavare domattina alle 6:00.
Sono certo che nella melma si trovi a suo agio.
- Mi piacerebbe venire, ma non mi piace... - Sporcarti le mani?
Vuoi che qualcuno faccia il lavoro sporco per te, come sempre. Andiamo!
Ottima idea. Migo, domani prendi il giorno libero e aiuta Emmy a scavare.
No, Steve, non intendo accettare.
Oh, peccato, ci tenevo molto ad andare.
Migo puo' offrirsi volontario domani.
Oh, ecco, non penso che potro' assentarmi dal lavoro.
Steve, uno fa volontariato perche' poi si sente meglio!
Cioe', non ti rendi conto della soddisfazione che provi nell'aiutare i bisognosi.
Cioe', chi non vorrebbe farlo?
Beh, a quanto pare, qualcuno non voleva.
Ma una cosa che possiamo davvero garantirle e' una nottata di sonno sereno,
sapendo di aver aiut...
Bene. Passa la notte in bianco. Che m'importa?
Perche' non lascia perdere?
Non ci vuole poi molto. Dopo aver prosciugato il terreno...
Prosciughera' il conto in banca di Steve.
Per quanto ne so, ha rubato lei il frullatore.
Dove diavolo e' il frullatore?
Mi sei stato con il fiato sul collo da quando sono arrivata e non so perche'.
Ho solo cercato di far vivere a Steve una vita migliore.
Quello che ha fatto e' cercare di separarlo dai suoi soldi.
Semmai ho fatto il contrario!
Gli stavo appena dicendo
che investire in un night club in una palude sarebbe stato uno spreco di soldi.
Ma lo farebbe felice!
Ma vorrebbero dire meno soldi per lei quando si fidanzera' con Steve.
Oh, quindi non credi solo che voglia sposare Steve,
ma che sia anche una cacciatrice di dote!
Ok, non riesco nemmeno ad offendermi
perche' e' un'idea assurda.
Dice?
Non dire "dice" come a voler provare l'opposto
- di quello che ho appena detto. - Dice?
Non dire "dice" a voler "dire" che non stavo dicendo l'opp...
La devi smettere.
E non dire "lo voglio?" e andare via.
Giusto, perche' lei vuole dire "lo voglio" a Steve e andarsene.
Andarmene? Quindi pensi che mi voglio sposare con lui e poi divorziare?
Senti, se non ti piaccio perche' pensi che voglio i soldi di Steve, ii sbagli.
E allora lo provi. Firmi un contratto prematrimoniale.
- Un contratto? - Un accordo prematrimoniale.
Uno che dice che nel caso sposasse Steve e divorziaste, non vorra' i suoi soldi.
Nessuno lo vedra'. Ci sara' solo una copia detenuta dall'ufficio anagrafe.
Steve non verra' mai a saperlo.
Non ha niente da perdere se lo firma.
E niente da guadagnarci. Mi dispiace.
L'aiutero' a scavare.
Le posso trovare cinque omaccioni per aiutarla.
E dieci se vengono pure i loro partner.
E fu cosi' che mia madre firmo' il contratto piu' rigido che nessuno abbia mai visto.
Sembra che il vecchio signor Lunt sia ancora utile a qualcosa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Bettaro, Heiwa, serpat88, dharmagirl, Talin68
Revisione: demgirl
Running Wilde 1x12 The Pre-Nup
Steve continuava a progettare il night club che sperava di costruire con Fa'ad.
All'inizio il club era per i poveri.
Ma ora stiamo pensando di metterli al piano inferiore.
E si ispira alla vera Grande Piramide di Luxor.
Beh, il mezzanino per bisessuali mi incuriosisce.
Ma penso che vi farei un torto se vi dicessi che e' una buona idea.
Guarda, lo so che i night club sono un investimento rischioso,
ma questo e' costruito su una palude!
E non e' su uno di quei terreni che danno via scontati.
No, no... Pagheremo la proprieta' a prezzo pieno.
Mi dispiace, Steve. Non so dove possiamo prendere i soldi per questo.
Beh, non e' che possiamo ricavarli dalla villa?
Ironia della sorte, Andy era al piano di sopra cercando di fare la stessa cosa.
Si', e' un microonde della Brummel modello c4-11.
E lo vorrei mandare indietro ed essere rimborsato perche' non l'ho mai usato.
E' ancora nella scatola.
E... io... Il camion e' qui.
Andy, quello non e' il microonde di Steve?
E la sua macchina per cappuccini?
Si'! Le ho rubate.
Il maiale probabilmente pensa di averle ancora.
Beh, tecnicamente si'. Sono ancora in casa sua.
E' per questo che e' il crimine perfetto.
Oh, eccolo il nostro microonde.
Non c'era bisogno che se lo portasse su.
Saremmo stati felici di regalargliene uno.
Sta chiamando la polizia.
Daremo la colpa alla ragazza! Non possono arrestarla.
Non ha dei precedenti, vero?
No, Andy, ora si sta comportando bene con me.
E non manderemo mia figlia in prigione.
Perche' si comporta bene?
Perche' ha capito finalmente che non mi interessano i soldi di Steve.
E' grandioso! Guarda qui.
Ho rubato i centesimi del maiale.
Ci sono di sicuro trecento dollari qui dentro.
Abbastanza per pagarmi l'operazione al ginocchio
che mi servira' dopo aver spinto la lavastoviglie in cantina.
No, voglio dire che gli ho fatto capire che non sono interessata a Steve.
Che tu e io siamo fidanzati e abbiamo questo legame profondo.
E che non correrei mai dietro Steve per i suoi soldi.
E c'ha creduto?
Certo che c'ha creduto. E' la verita'.
- Ho pure firmato un accordo prematrimoniale. - Un accordo?
Emmy! Bene, ora lo puoi piu' sposare.
Ma non voglio farlo.
Ma pensavo che fosse il nostro grande e tacito piano di riserva.
Sai com'e', lo provochi un po', vi sposate,
e il giorno dopo chiede il divorzio perche' non hai voluto fare sesso la prima notte.
Poi ottieni un sostanzioso compenso e avremmo usato quei soldi per fare del bene.
Cioe', ora non lo devi nemmeno provocare!
Prima di tutto, non avrei mai fatto niente del genere.
E Steve non ne e' nemmeno a conoscenza.
Certo che lo sa, Emmy. Queste persone sono tutte degli imbroglioni.
Servono soldi per combatterli. Cielo, sei cosi' idealistica.
Chiedo scusa?
Pensavo che a entrambi importassero gli ideali.
Pensavo che entrambi volessimo aiutare le vittime dell'inondazione e cambiare il mondo.
Non puoi cambiare il mondo con una palata alla volta.
Tesoro, ti servono i soldi.
Oh mio Dio.
Sei come Steve.
No, tu sei peggio.
Lui non ha provato a vendermi o a mandare mia figlia in prigione.
Sto soltanto cercando di farti crescere e aprire gli occhi.
Mi sa che ce l'hai fatta.
E sai che c'e'? Non mi piace quello che sto vedendo.
- Che stai dicendo? - Credo che sto per...
dirti addio.
- Ma dai! - Vattene!
Candy cheeks!
Che ci fai di nuovo qui?
Me ne sto andando e stavolta per sempre.
E' tutta tua quella pazza e meschina altruista.
Grazie.
Ehi, ascolta...
Se c'e' qualcosa che posso fare per te, chiedi pure.
Ehm, non mi serve niente.
So di essere stato un po' duro qualche volta, ma...
niente di personale.
Mi dispiace che non siamo riusciti ad andare d'accordo.
E, in un certo senso, penso che sei un tipo generoso.
- Non e' che avresti un carrello, vero? - Non so nemmeno cosa sia.
- Grazie per avermi dato Emmy, comunque. - Ma non ti ho dato... Ehi!
Ehi, ho sentito la bella notizia! Allora e' finita?
La bella notizia? In che modo sarebbe...
Oh, capisco. Era questo il tuo piano?
Farmi firmare un accordo prematrimoniale perche' Andy lo scoprisse e ci lasciassimo?
Cosa? Un accordo prematrimoniale?
- Non so di cosa tu stia parlando. - Si', sai,
perche' non avanzassi pretese sui tuoi soldi se mai ci sposassimo e divorziassimo,
cosa che non faremmo mai.
Emmy, noi non divorzieremmo mai.
No, lo faremmo senza dubbio. Intendevo sposarsi.
Beh, non so se ci sposeremmo senza dubbio.
Ho scoperto ora letteralmente che potrei averti.
Sai una cosa? Lascia stare.
Sono contenta che Andy se ne sia andata e di aver firmato il contratto prematrimoniale.
Emmy...
Scusa, ha detto accordo prematrimoniale?
Perche' potresti avere un significativo bonus di fidanzamento
dal tuo fondo fiduciario se si potesse verificare.
Abbastanza significativo da costruire, diciamo, una piramide nella palude?
Si', potresti avere una piramide nella palude.
Beh, allora quello sara' il mio regalo di nozze alla mia amata.
Ora abbraccia il tuo vecchio contabile!
Ehi, ragazzi.
Risparmiatevelo per il mezzanino.
Hai appena detto al contabile
che tu ed Emmy siete fidanzati?
- Solo per il bonus del fondo fiduciario. - Oh, ne ricevi ancora?
Si', certo. Per ogni pietra miliare e risultato della mia vita.
Questo accadeva fin da quando era un ragazzino.
Qualcuno ha il pigiama asciutto.
Rilasciate i fondi.
Ne ottenne uno solo per essere entrato nella puberta'.
Qualcuno non ha il pigiama asciutto.
Rilasciate i fondi.
Devo solo capire come convincere Emmy a stare al gioco,
cosa che non sara' facile perche' e' arrabbiata con me.
Anche se non so proprio perche'. Insomma, e' con Andy che si e' lasciata.
Un attimo, Emmy e Andy si sono lasciati?
- Era sconvolta? - Gia', non gliel'ho chiesto.
Mi chiedo perche' sia arrabbiata con te.
Sono uno stronzo.
Ma sai cosa? In mia difesa non pensavo che sarebbe mai durata, ma hai ragione comunque.
Sembra che se vuoi chiedere a Emmy
di fingere di essere fidanzata con te, il minimo che tu possa fare...
sia fingere che me ne importi della rottura.
Grazie, Mister Testimone!
DVD di "Sex and the City" e un barattolo di gelato all'uvetta al rum.
- Odio l'uvetta al rum. - Non importa.
E' gia' mezzo sciolto comunque.
Non so perche' il freezer era staccato
e incastrato sulle scale per andare giu' in cantina.
Comunque mi...
mi spiace che tu e Andy vi siate lasciati.
So che potrebbe farti comodo un amico del cuore solo per guardare dei DVD
e fingere di sposarsi e farsi le trecce e ridere solo...
- Fingere di sposarsi? - Lo so.
Senti, ora ho bisogno di soldi per il mio night club
ed e' venuto fuori che mi spetta un grosso bonus se mi fidanzo.
Possiamo dividere i soldi. Puoi usare i tuoi per le case delle vittime dell'inondazione
e posso usare i miei per dar loro un posto per far festa.
Sapevo che tramavi qualcosa.
Per questo mi hai fatto firmare un accordo prematrimoniale, per avere questi soldi.
Non so niente dell'accordo.
In effetti Marty pensa che ci sposeremo solo perche'
hai gridato che eri contenta di averlo firmato.
Un attimo, cosi' visto che ho firmato dicendo che non volevo i tuoi soldi,
- sono nella posizione di poter ottenere... - Almeno un milione.
Solo per aver firmato un documento autenticato che dice sei fidanzata.
Onestamente non te lo chiederei, se non pensassi che questo night club
mi renderebbe davvero felice.
No, Steve, quello che ancora non capisci e' che la felicita' non viene da fuori,
viene da dentro, dall'amare le altre persone.
Perche' non provi davvero ad essere d'aiuto? Costruisci queste case con me.
Potresti scoprite che fare del bene senza aspettarsi niente in cambio
e' gia' una ricompensa.
Allora se faccio questa tua opera di beneficenza,
tu in cambio firmerai il documento.
No, ho detto senza aspettarsi niente in cambio.
Capisco bene la mia parte.
Cerco solo di capire cosa mi dai poi tu.
Mia mamma impiego' circa un'ora
a spiegare questo concetto a Steve.
Oh, non mi aspetto niente in cambio!
Giusto!
E allora poi tu mi sorprendi con cosa?
Si avvicino' a capirlo di nuovo alle 9:45.
Cosi' io faccio beneficenza, tu non fai niente per me
e mi sento bene perche'...
Un attimo, un attimo.
Mi... fai una cosa carina prima che faccia beneficenza?
Dovresti farmela ora la cosa carina?
Ci volle una pausa "Sex and the City"
per far capire finalmente a Steve di cosa stesse parlando mia mamma.
Samantha ha fatto a quell'aiuto cameriere il regalo piu' bello che abbia mai ricevuto.
Anche se non avra' niente in cambio.
La cosa divertente e' che...
aiuto' davvero mia mamma a superare la rottura.
Credo di essermi comportato in modo egoista.
Volevo usarti per ottenere del denaro.
Non e' molto diverso da come ti avrebbe usata Andy per ottenere cio' che vuole.
Forse e' per questo che non ti sei arrabbiata abbastanza.
Non lo so, solo... credo di non essermene ancora resa conto.
O forse me ne sono resa conto molto tempo fa.
Probabilmente avrei dovuto colpirlo molto tempo fa.
Beh, e' meglio che vada a nanna. Domani mi aspetta una giornata di scavi...
che si concludera' senza alcuna ricompensa.
Penso che Steve volesse davvero provarci.
Sfortunatamente, il mattino dopo ricevette una chiamata da Fa'ad.
Beh, stanno cominciando i lavori per il nostro night club.
Ho sei squadre che lavorano giorno e notte, anche durante il weekend.
Berremo gratis e annulleremo assegni entro la fine del mese.
- Faremo una fortuna. - Non vedo l'ora.
Sei riuscito a far firmare Emmy per ottenere quel bonus di fidanzamento?
Tecnicamente non sto cercando di ottenere quel tipo di bonus, in questo momento.
Ma se puoi aspettare, avro' altri soldi quando mi scenderanno di nuovo i testicoli*.
Dovrei trovare un altro azionista?
No, riusciro'...
Devo fare un po' di beneficenza con Emmy, non aspettarmi nulla in cambio... e lei firmera'.
Non credi che Emmy capira' che hai un secondo fine?
No, e' per questo che bisbiglio.
- E' il mio "bisbiglio da secondo fine". - Capito.
Beh, nel frattempo, faro' finta di aspettare.
Ma poi trovero' altri azionisti che ti spremeranno per bene.
Fu cosi' che Steve si presento' per aiutare gli sfollati,
senza aspettarsi nulla in cambio,
eccetto che mia madre mentisse e ne portasse milioni.
Mi chiedo cosa stiano costruendo laggiu'.
Oh, e' il nostro...
il night club di Fa'ad.
Se vuoi posso noleggiare un caterpillar.
- E velocizzare il tutto. - No, non useremo i tuoi soldi, Steve.
C'e' troppo lavoro, non possiamo farlo da soli.
In realta', il mio amico, il signor Lunt, si e' rivelato di grande aiuto.
Proprio cosi'. Ed eccoli la'.
Ho contattato i penitenziari della contea che mi hanno mandato un gruppo di detenuti
condannati a svolgere lavori socialmente utili.
- Non preoccuparti. Sono colletti bianchi. - Detenuti?
Credevo mi avessi promesso di portare alcuni tuoi giovani e robusti amici e amanti gay.
Robusti? Gay?
Chiedo scusa, ma non ho detto niente del genere.
Questi tizi sembrano proprio far parte dell'impresa del mio commercialista.
Infatti era cosi'.
In effetti si trattava di gran parte dell'impresa di Lichtenstein, Wasserstein,
O'Reilly, Stevens e Khoo.
- Quindi questi sono... - Omaccioni.
Oh... e hanno portato i loro partner!
E' questo che intendevi.
Beh, credo che andro' a trovare alcuni dei miei giovani amici gay.
Quindi suppongo non siate in ritiro a Boca Raton.
Spero che Marty non sia qui, perche' voglio davvero che faccia avere quel bo...
vino da cuocere alla griglia.
Si', Marty non vuole sporcarsi le mani.
Beh, e' molto piu' di quanto possa dire per voi!
Cosi' mia mamma porto' Steve e i clienti a lavorare sodo.
Cominciarono a scavare...
e scavare...
e scavare.
Ma, dato che il terreno era fangoso, le buche continuavano a riempirsi.
Alla fine riuscirono a scavare una buca,
ma nel weekend, si scoraggiarono vedendolo riempirsi nuovamente.
Ma Steve divenne un vero incoraggiatore
e fece in modo che tutti si rimettessero al lavoro.
Andiamo a prendere le pale!
E riscaviamo...
questa buca.
E tre settimane dopo, avevano di nuovo la loro buca.
Sul serio, a questo ritmo, quanto ci vorra' per costruire i rifugi?
Basandoci sulla scivolosita'* del fango...
e la velocita' con cui stiamo scavando,
ci vorranno sette-nove... anni per finire.
Suppongo che quei rifugiati possano stare al night club.
Quel coso sembra gia' finito.
Era vero.
I sei gruppi finirono la piramide
nello stesso arco di tempo che servi' ai sette commercialisti per scavare una buca.
Credo sia una frase della Bibbia.
Oddio, forse non si puo' fare davvero del bene senza denaro.
Se fossi in te,
chiederei ad un uomo ricco di aiutarmi a velocizzare i lavori.
Ehi, Steve...
Sono sicura tu abbia notato quel night club e...
e' probabile che ti senta in colpa perche' non ne fai parte.
- E stavo pensando... - Stai scherzando?
Al diavolo il night club. Avevi ragione...
Cercare la felicita' attraverso i beni materiali e' una perdita di tempo.
Io ho sfidato la terra e ho vinto.
E l'ho fatto perche' ci si sente bene.
E' cio' che deve aver provato Samantha quando ha fatto un po***no a quel cameriere.
Il giorno dopo mia madre decise
che avrebbe chiesto a Steve un finanziamento per la causa.
Non posso credere che abbiamo scavato quella buca.
Lo so, e' una grande buca.
Forse potremmo andare a darle un'occhiata piu' tardi.
Ma era piu' difficile di quanto credesse.
Quello che voglio dire, e'... insomma, a volte senti di avere tutte le risposte, ma...
No, io... capisco perfettamente.
Tutta quella storia dei soldi, non ha importanza.
Beh, non del tutto.
Ma non sono la cosa piu' importante. Si'.
Insomma, ora sto lavorando su qualcosa di non importante e non sono mai stato piu' felice.
Sai, parli a voce molto alta.
Si', credo che sia perche' non ho secondi fini.
Parlo cosi' quando non ho nulla da nascondere.
Quindi... allora...
Suppongo che tu non voglia piu' far parte di quel night club.
No! Infatti, devo dirlo a Fa'ad immediatamente.
Ehi, Migo, sai dov'e' Fa'ad?
Beh, credo sia... Non sono sicuro ma credo che l'aspetti al club
- per firmare il contratto di partnership. - Parla piu' forte, Migo!
Ci sara' anche il commercialista per farle firmare il bonus del fidanzamento!
No, no, questo non lo faro'. Vado a dirglielo io stesso.
Ma mia madre era sospettosa e penso' di mettere in imbarazzo Steve.
Beh, allora forse verro' con te.
Ottimo, potremo controllare la buca piu' tardi.
Non saprei...
Insomma, ma dai.
Beh, e' possibile. Andy se n'e' andato.
Ha fatto qualcosa per qualcun altro. Potrebbe essere sincero.
Vestiti da festa? No, tu rinsecchito pipistrello della frutta!
Non vado li' per festeggiare!
Mi mettero' un paio di jeans puliti!
In effetti parla molto ad alta voce.
Gia' e ora stai bisbigliando.
Beh, scusa, ma quei soldi mi servono.
Allora stai al gioco della festa di fidanzamento.
Se fa sul serio, sara' felice di darti i soldi.
A meno che non sia questo che vuole che faccia.
Quindi vuoi i soldi solo se Steve non li vuole?
Ma se lui vuole i soldi, tu non li vuoi?
Vedi? Hai capito.
Quindi mamma ando' per assicurasi che Steve desse a Fa'ad la brutta notizia.
Devo ammetterlo,
potrebbe essere un buon investimento.
L'esterno e' davvero impressionante.
Che, naturalmente, non voleva che gli desse.
Fa'ad! Sei qui dentro?
Cavolo, dove sono le luci in questo posto?
Sorpresa!
Che succede? Che significa?
Oh, ragazzi, e' per la buca, non e' vero?
E' una festa per celebrare il tuo fidanzamento, scemo.
Sei stata tu?
Oh, certo, bel tentativo. Sei stato tu.
No, davvero.
Colpa mia.
Ora che avrai il tuo bonus, abbiamo deciso di dare una festa.
Beh, sei stato gentile, Marty. Ma Emmy e io non abbiamo...
tutta questa fretta di sposarci.
Insomma, sara' una specie... di lungo fidanzamento.
Vedo a prendere i documenti.
Perdonami.
Ma perche' stai facendo questo?
Steve, tutti gia' pensano che siamo fidanzati.
E quei soldi aiuterebbero molto per la nostra beneficenza.
Sai cosa? Hai ragione.
Insomma, forse siamo pronti.
Beh, non so se siamo pronti.
Intendevo solo che dovremo dire di essere fidanzati...
No, no, no. Non ho intenzione di mentire o imbrogliare o cose del genere.
Se lo faremo, dovremmo farlo e basta.
Intendi... per davvero?
Tipo...
un matrimonio?
Beh, insomma...
Perche' non provare?
Perche'...
per tutte le ragioni possibili a cui uno potrebbe pensare.
- Non funzionerebbe. - O forse si'.
Se sarai infelice, potrai divorziare.
Avrai i soldi con la separazione. Potrai farci quello che vuoi.
Forse hai ragione.
Tranne che... aspetta. Non avrei i soldi.
Ho firmato un accordo, ricordi?
Non vuol dire niente, guarda.
Ecco, e' andato.
Non ha importanza.
Quello che importa e' essere onesti l'uno con l'altra, ed essere pronti a provarci.
Aspetta, come hai fatto ad averlo?
Avere cosa, adesso?
L'accordo prematrimoniale, credevo... Hai detto di non saperne niente.
Me l'hai detto tu.
Mi hai detto tu che Lunt te l'ha fatto firmare.
E che l'unica copia era stata mandata subito all'ufficio del registro del comune.
Senti, dev'esserci una spiegazione ragionevole per tutto questo.
Hai chiesto tu a Lunt di prendere l'accordo, non e' cosi'?
Eccola. Questa e' la spiegazione.
No, ascolta, Emmy...
- E' stato prima. Prima che... - Scavassi la buca?
Beh, se lo dici cosi', lo fai sembrare come se non fosse stato un evento memorabile.
Hai organizzato tutto tu, non e' vero?
Mi dispiace, Steve. Ci sono stati troppi inganni
e serve molto tempo e molto lavoro
per costruire delle fondamenta su un terreno instabile.
Lo sai che ha ragione.
Lo so.
Ma ora so anche che potrei far funzionare questo rapporto.
E che potrei convincerla a stare con me.
In realta', io stavo parlando del locale.
Credo che stiamo affondando.
Farebbe meglio a chiamare il FEMA.
Si', hai ragione. Tanto vale farsi consegnare dei panini a domicilio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]